FRAU HOLLE (2001) - RITO DI INIZIAZIONE
ISTALLAZIONE

		C'era una volta una ragazza, che andava ogni giorno al pozzo vicino per filare la lana. Accadde un giorno che sanguinò.

		Al pozzo voleva lavarsi, ma svenne ...

		... e cadde dentro.

		Si ritrovò di fronte ad un forno. Il pane gridava: "Ahi! Tirami fuori! Tirami fuori! Altrimenti mi brucio!"

		Lei subito cominciò a tirare fuori il pane dal forno.

		Dopo il forno, la ragazza incontrò un albero, che era pieno di mele. Le mele gridavano: "Ahi! Scuotici! Scuotici! Siamo già mature!"

		E allora cominciò a scuotere l'albero affinchè tutte le mele furono cadute.

		Finalmente arrivò ad una piccola casetta. Là, dalla finestra, la guardava una vecchia. A causa del grande naso, dei grandi denti e degli occhi spaventosi della vecchia, la ragazza voleva fuggire. La vecchia gridò: "Cara ragazza, non ti spaventare. Resta da me. Se fai bene tutti i lavori che ti dico, non avrai di che pentirti. Ascolta! Devi essere molto attenta ad aggiustare bene il mio letto e a scuoterlo assiduamente per far volare le piume così nevicherà nel mondo. Io, sono la FRAU HOLLE".

		La ragazza rimase dalla Frau Holle. Ogni giorno scuoteva, con tutte le sue forze il letto. Faceva una bellissima vita, senza mai una parola brutta. Ma le venne ugualmente la nostalgia. Un giorno disse alla Frau Holle: "Sto bene qui però sento tanta voglia di tornare a casa".

		La Frau Holle la guidò presso un grande portone. Li una stella splendida le cadeva sulla fronte. La giovane donna attraversò il portone e si trovò a casa. Il gallo urlò: "Kikeriki! La nostra Vergine del cigno è tornata".

FRAU HOLLE (2001) - INITIATIONSRITUS
INSTALLATION

Es war einmal ein Mädchen, das ging jeden Tag zum Brunnen um Wolle zu spinnen. Eines Tages geschah es, daß sie blutete. Am Brunnen wollte sie sich waschen, doch verlor das Bewußtsein und fiel hinein. Sie kam zu einem Backofen, der war voller Brot. Das Brot aber rief: "Ach! Zieh mich raus! Zieh mich raus! Sonst verbrenne ich!" Da trat das Mädchen fleißig hinzu und holte das Brot hinaus. Danach kam sie zu einem Baum, der hing voller Äpfel und rief zu ihr: "Ach! Schüttel mich! Schüttel mich! Wir Äpfel sind alle reif" Da schüttelte sie den Baum, bis alle Äpfel gefallen waren. Endlich kam das Mädchen zu einem kleinen Häuschen, daraus guckte eine alte Frau. Weil diese aber so große Zähne hatte, ward ihr Angst und sie wollte fortlaufen. Die alte Frau aber rief: "Fürchte dich nicht liebes Mädchen1 Bleib bei mir. Wenn du alle Arbeit im Hause ordentlich tun willst, so soll es dir gut gehen. Nur mußt du mein Bett gut machen, daß die Federn fliegen, dann schneit es auf der Erde. Ich bin die Frau Holle! "Das Mädchen begab sich also in ihren Dienst. Jeden Tag schüttelte sie gewaltig das Bett auf. Dafür hatte sie ein gutes Leben und nie ein böses Wort. Trotzdem bekam das Mädchen Heimweh. Eines Tages sprach sie zur Frau Holle: "Mir geht es gut hier, dennoch möchte ich gern nach Hause. "Frau Holle führte das Mädchen an ein großes Tor, da fiel ein goldener Stern auf ihre Stirn. Die junge Frau ging durch das Tor und kam nach Hause. Der Hahn schrie: "Kikeriki! Unsere Schwanenjungfer ist wieder da!"