ATTO PRIMO
PERSONAGGI: Fedora, Cicita, Franciscu, Bisenti, bandidòri - seduto tra il pubblico - LUCE: tenue, come d'altri tempi.
All'apertura del sipario compare l'interno di una vecchia casa: camino, finestra, porta, tavolo sedie e una culla con un neonato.... Una donna, zia FEDORA, di umili condizioni mette a posto la casa. BISENTI è seduto in un angolo. (E il padre di Fedora. E un uomo brontolone e ha il compito di far sorridere). Il bimbo nella culla piange, la mamma lo sistema. Per un po tace, ma di tanto in tanto lo si sente.
SIPARIO MUSICA -registrata-: pianto del bimbo e ronzio di vespe (FEDORA e BISENTI ascoltano su bandu e lo commentano). BANDIDÒRI (urlante dalla platea) Si ghetada custu bandu, po ordini de su podestà, ca crasi hat a mancai saqua Poita est de diora chi non proiri e saqua tocara a da risparmiài... Po ordini de su podestà. Su podestà, ordinara ca in su groffu de su meigama non si passat cun su carrettoni in sarruga aundi bivit issu.. Poita ca su treu non ddu fait arreposai Po ordini de su podestà. Su podestà, fait sciri a totu sa bidda ca crasi a is quattru de a merì ci interrant a su pipiu de ziu Totore Murru. Circai chi poreis de andai E a propositu su podestà crasi ai setti de a merì bollit arrexonai cun is aterus consilleris de tottus in pipius chi funt morendi in bidda Po ordini de su podestà. Su predi de bidda boliri sciri poita domìnigu passau in crèsia ci fiat pagu genti . E chi sussediri ancora non battiara prus pipius Domìnigu, circai de non mancai (ironico) Custu est po ordini de su predi!! BISENTI Teh Dhas indtendiu, Fedora ? Bolint papai de is bius e de is mortus! E si frigant custota puru cun su figurinu de su molenteddu . Bussano alla porta.... è zia Cicita.. Donna vestita di nero, una comare pettegola. FEDORA (nasconde, per paura, il bimbo in un altro ambiente) Chìni ci est?
Seu Cicita BISENTI Là, top e cresia!! Benia a segai sa conca Ita prillissus ndhat a portai? ENTRA in SCENA Cicita
Beni benia...ge seu una dì senz' 'e da biri. Non si biri prus un'anima. Deu non possu bessiri poita seu partera, su pipiu est nasciu cida passara e finzas a candu non andu a mi incresiai... depu abarrai in domu. CICITA Auguri (bacia Fedora) E su pipiu coment' 'e istairi? Seu bessia imoi de cresia... (rivolta a ziu Bisenti) Coment e istairi ziu Bisenti? FEDORA E, gia stait beni...Ma prangit, prangit meda... hat tènnit famini? Deu latti no ndi tengu giai nudda c'est unu famini....
E seus connoscendi tempus tropus legius.... Chi Deus non ci pensat E a su pipiu ita nomini dhei postu?
Deu e su babbu ci seus pensendi, ddi boleus ponni unu nomini de unu grandu santu, poita boleus chi tengat bona sorti. CICITA Farei beni... cun is tempus chi seus connoscendi, sa genti s'est scarèscia de Deus... Ma non d'heis intendiu? Camba de Fenu ita nomini hat postu a su fillu? de unu chi cantat in sa radiu cosas chi nisciunus ndi cumpredit.... Uh Parit su nomini de unu cani strangiu. E poi... sigumenti no ddu scinti nai si ddu strupiant.... Ge ndi potant bribillius in conca. Ita chi ddi hant postu unu nomini de calincunu santu, ita naras ca ddi hant inzzertài? E chi s allichiria su logu ca sintendit unu fragu de medrona chi non si sciacuada is sruecus. Puzzi puzzi
Nau ca su mundu est furriendisì farrancas in susu... de chini est in pizzus non si scaresceus. Ma... lassendi una chistioni po un atera... Ariseru, mischineddu, est mortu su fillu de gomai Luxia... Dhant agatau mortu Parit chi ci siat una bruscia mala chi brintit me is domus e ndi succiat su sanguini de is pipieddus
Ge non siat s'Anemigu, poita agatant mortus sceti is pipius non battiaus... E.. depit essi propri aici chi t ci pensat beni a zia Luxia ddi morrint sceti is piticheddus .. sceti cussu battiau ddest salvau... FEDORA Ita mi tocat a fai hapu postu finzas dentara, aici ddi passat su tempus et non andat aund e su pìpiu. Niscunus ndi cumprendi nudda mancu is predis e is dotoris Ge timu pagu po fillisceddu miu CICITA Dd'hat connoscit cussa fèmina fiuda? Ddhat zerriant Aghixedda, poita est brava cosendi, dogna lunis, oi forsis bennit. Mischina, andat a bendi sarroba chi cossit o arrepuntat, Beh!!. Cussa pobera fèmina tenit unu muntoni de fillus!! (è interrotta) FEDORA (continua) Sissì, e ge , dda connosciu. Paricia bortas est bennia a innoi puru... e... mi nd' hat contau de sa vida trumentara.... Mi parit ca si zerriat zia Maria. Mischina, tanti su dinai ddi serbit pagu Su maridu, s'est spacciau traballendi Candu, narat ca non tenit nimancu aqua in sa màriga, ita bolit nai? CICITA A zia Maria, tanti ndi dest mortus, pagu, de pipius... ddu su lassiat sanus ddus s'agatiat mortus... FEDORA Cosas similis nde sussedendi in bidda puru... CICITA (perplessa) Ma de is pipius de cussa fèmina satera dì bessendi de cresia . Nd hapu intendiu sonus legius...(è interrotta) BISENTI Ma custa andara a cresia ascurtai sa missa o po prillissai? FEDORA (curiosa, domanda) (rivolta al padre) Itest, babai bolit su caffè (gaffei)? BISENTI No, già buffau FEDORA (continua il dialogo con Cicita) Ma, ita sonus... ? CICITA (prosegue il racconto) Hapu intendiu, poi su prus non ddu sciu, anima mia libera.. ca candu andiat a bendi sarroba, in domu lassiat sa sroga, po di castiai is pipius... e nanta,.... ca sa sogra si trasformessit in strìa, in musconi ca zerriant Sùrbile e ndi succiat su sanguini de is pipieddus....Oh sempri hapu intendiu . FEDORA Non tocat a ponni a menti . E ita chi ascurtat a Setti Linguas... o cussatera de Videolina... bellas pudeccas .. Cussas funt a patentaras.... CICITA Ma inzandus chi ddu su bocit is pipius? FEDORA Poneus ca a zia Maria is fillus si ddu su bociat sa sroga,.. ma is aterus chini ddu su bocciri? Ge non hat essi tottu sa sroga! E ca seus poberus Is mannus si passant coment' 'e Deus bolit... ma is pipius CICITA (conferma) Etenit arrexoni (continua) Uh .ma calincuna bruscia mala (è interrotta dal bussare alla porta) MUSICA - registrata - cane che abbaia
Entra in scena il marito di Fedora, FRANCISCU: è vestito da agricoltore, è sporco perché sta rientrando dalla campagna, si lava le mani , si versa dellacqua e beve
Là, su sceriffu . FRANCISCU (rivolto alla moglie Fedora) E.. su pipiu?
Est in s'ateru aposentu... fiat innoi finzas a pagu momentus ... E in su sartu...?
Tengu asciu boccendimì de traballu... sa terra non donat nudda... Ita donat? Pruini... Est coment' 'e spremi is pedras... Non ddi bessit nudda.Tengu axiu traballendi
E non chistionis aici Deus fillus de bolai non di tenit... FRANCISCU (scoraggiato) Certu ca hat a cambiai... candu seus totus palas a terra... e chene unu stidiu de sanguinu... Coment' 'e cussas animas nocentis.... FEDORA (rimprovverando il marito, ma con un tono rassegnato) Deus ci hat a pensai... .Femus chistionendi con zia Cicita de sarrori mannu chi est sussedendi... FRANCISCU (deve far capire che egli sà il perchè delle morti) E non si spanteis, fra pagu nci interrant a nosus puru... e sceti cuestioni de tempus...ma sa fini hat essi cussa .(sbuffando e sconsolato) FEDORA (rimproverando) Oh... ma dda acabas de murrungiai... paris unu pisittu papendi prumoni... (interrompe)
FRANCISCU (continua) Uh a su mancu fessit papendi prumoni.... CICITA Non fueddiri aici.... seus conoscendi tempus legius e in prus cest sa Sùbile chi . FRANCISCU Sì certu totu paga sa Sùrbile Ma ddu sciri ita narat su diciu? Morti non bengat, inzimia non manchit.
O Franciscu.. la ca Cicita, narat ca una fèmina mala fatta a dimòniu, a musconi ndi succiat su sanguini de is pipieddus.(è interrotta)
Est aici, ma sceti cussus non batiaus. Cussus non andat mancu a celu....Certu, non funt de Deus e sa Sùrbile ndi ddu su spigat.... FRANCISCU (ironico) Eia est sa Sùrbile est ca non c'est cos' 'e papai... (si congeda) Beh!! Scusamì, tengu de fait comissionis prus urgentis . (rivolto a Cicita) ....Stentisì.... (Esce di scena) MUSICA - registrata - cane che abbaia. CICITA Fedora, mi parit chi siat ora de mi nci passai deu puru
E ge nd hat tenni de pressi... sezzatsì ateru pagu pagu.
(si alza... mette a posto la sedia e si avvia verso la porta. (Esce di scena) No, non fait, s'est fatu trigadiu, hat essi acanta de arribat popiddu miu e depu fait unu zicheddu de minestra . (saluta) Deus si castiri... FEDORA Deus castiri a tottus. MUSICA - registrata - ronzio di vespa, gatto che miagola e bimbo che piange BISENTI (brontola) Ita segamentu . Ma top e cresia in domu sua, non ndi tenit cosae fait?
(il bimbo piange... va nell'altra camera lo prende, lo sistema...
continua a piangere.... e lo consola....
MUSICA e BALLETTO di spiritelli malvagi come: sa stria, sa sùrbile , gatto nero, ecc. Sa sùrbile esiste perché esiste nei pregiudizi di Fedora. SIPARIO |
|