|
Documenti |
(Seneca, Hercules furens, 86-124)
Vengano dagli abissi del Tartaro le invocate
Eumenidi, spargano il fuoco delle loro chiome ardenti,
incutano colpi dolorosi con le loro mani serpentiformi.
Vai, allora, e superbamente cerca un posto nel cielo
e disprezza le cose umane! Credi forse, tutto fiero di aver già
evitato
lo Stige e i mani? Ti descriverò gli inferi.
Dal luogo dove sono relegati i colpevoli, evocherò la dea Discordia,
nascosta da una fitta cortina di nebbia,
e celata nella profonda grotta del monte Erebo.
Evocherò e richiamerò dalla profondità del regno di Dite
tutto ciò che rimane: arriverà l’odiato Peccato,
la feroce Empietà che sparge il suo sangue,
l’Errore e la Pazzia, eternamente armata contro se stessa.
E proprio di questo strumento si servirà il mio dolore.
Venite, o Furie, percuotete velocemente il vostro tizzone ardente
e Megara stia a capo della vostra schiera irta di serpi
e afferri con la mano che porta lutto l’orribile torcia.
Fate così, esigete il pagamento delle pene dovuto allo Stige.
Percuotetegli il petto, e un fuoco violento come quello che infuria
nei crateri dell’Etna gli bruci il cervello:
ma devo impazzire prima io
perché Ercole a sua volta possa essere spinto alla pazzia,
mosso da un grande furore. Giunone, perché non impazzisci ancora?
Fate impazzire prima me, o Furie, se apparirò fare
qualcosa degno di una matrigna.
Le mie preghiere sono cambiate: spero che,
quando ritornerà, veda i figli sani e abbia la forza nelle mani.
Ho trovato il giorno in cui la forza di Ercole potrà giovarmi.
Mi ha vinto e, dopo essere ritornato dagli Inferi,
vinca se stesso e speri di morire.
Potrà andarmi bene anche che egli sia figlio di Giove.
Sarò sul luogo e presterò la massima attenzione affinché
le sue frecce vengano scoccate in modo certo.
Come uno scudiero porterò le armi dell’eroe impazzito.
E alla fine faciliterò l’opera di Ercole mentre combatte.
Dopo aver compiuto il delitto è giusto che il padre
alzi al cielo le mani colpevoli.
E’ ora che la tragedia abbia inizio: il giorno comincia ad
albeggiare
e Titano in tutto il suo splendore si affaccia al dorato orizzonte.
(Trad. di Ilenia Fronza, III BL '97-'98)