ANTONIO BELLUSCI, Dizionario Fraseologico degli Albanesi d'Italia e di Grecia /"Fjalor fraseologjik të arbëreshëvet të Italisë dhe të arbërorëve të Helladhës" - Testo originale nella parlata albanese - Traduzione in lingua italiana, inglese e francese - Ricerca sul campo in 115 comunità albanofone - Indice analitico di oltre 3000 voci riguardanti proverbi, detti e modi di dire.
Ed. Centro Ricerche "G. Kastriota", Cosenza, 1989, f. 24 per 17, ril. , pp. 264, brossurato lire 40.000; cartonato lire 55.000
Indice / Përmbajtje / del volume
Prefazione : oggetto, metodo e fine della ricerca (italiano, inglese, francese)
Criteri seguiti nella traduzione ( italiano, inglese , francese)
Note sulla trascrizione dei testi
Parte prima
- Lista ed ubicazione delle Comunità albanofone in Italia, dove sono stati raccolti detti e proverbi:
1. Acquaformosa; 2. Barile; 3. Campomarino;
4. Caraffa di CZ; 5. Carfizzi; 6. Casalvecchio di Puglia;
7. Castroregio; 8. Cavallerizzo; 9. Cerzeto;
10. Chieuti; 11. Civita; 12. Contessa Entellina;
13. Ejanina 14. Falconara Albanese; 15. Farneta;
16. Firmo; 17. Frascineto; 18. Ginestra;
19. Greci; 20. Lungro; 21. Macchia Albanese;
22. Maschito; 23. Montecilfone; 24. Pallagorio;
25. Piana degli Albanesi; 26. Plataci; 27. Portocannone;
28. S. Basile; 29. S. Benedetto Ullano; 30. S. Caterina albanese;
31. S. Costantino Albanese; 32. S. Cosmo Albanese; 33. S. Demetrio Corone;
34. S. Giacomo di Cerzeto; 35. S. Giorgio Albanese; 36. S. Martino di Finita;
37. S. Nicola dell'Alto; 38. S. Sofia d'Epiro; 39. S. Paolo Albanese;
40. Spezzano Albanese; 41. Ururi; 42. Vaccarizzo Albanese; 43. Vena di Maida
Parte seconda
- Lista ed ubicazione delle Comunità albanofone in Grecia, dove sono stati raccolti detti e proverbi:
44. Acharnè Athinon; 45. Agii Theodori Korinthìas; 46. Ajo Janis Korinthìas;
47. Almiropotamos Karistias; 48. Angjellokastros Korinthias; 49. Ano Kopanakjon Kiparisias;
50. Argiròn Karìstias; 51. Asopìa Thivòn; 52. Atìki Korinthias;
53. Bodhèika Akaìas; 54. Kalìvia Atikìs; 55. Kallamàqi Akaìas;
56. Kaparelli Thivòn; 57. Kàpsalla Karìstias; 58. Keratèa Atikìs;
59. Kerari Korinthìas; 60. Chilas Argolìdos; 61. Korìni Thivòn;
62. Koropì Atikìs; 63. Kòskina Karìstias; 64. Kranìdhjon Argolìdos;
65. Kriezà Karìstias; 66. Krionèrion Korinthìas; 67. Ksironomì Thivòn;
68. Kuvarà Atikìs; 69.Dhafni Thivòn; 70. Didima Argolìdos;
71. Elefsìna; 72. Ellopìa thivòn; 73. Erithrè;
74. Ermjòn Argolìdos; 75. Franga Akaìas; 76.Furrthi Argolìdos;
77. Lèpura Karìstias; 78. Hasà Atikìs; 79. Hrisohòrjon Kiparisìas;
80. Idra; 81.Lakòpetra Akaìas; 82. Lapanj Kiparisìas;
83. Leontàrjon Thivòn; 84. Lefktrà Thivòn; 85. Lukàtjon Argolidos;
86. Lutràkjon Korinthias; 87. Mandra; 88. Markòpulo Atikìs; 89. Martìno Lokrìdas;
90. Mavromàtjon Thivòn; 91. Mesohòrja Karìstias; 92. Mèthana;
93. Neohoràkjon Thivòn; 94. Peanìa Atikìs; 95. Perahora Korinthìas;
96. Pilli Thivòn; 97. Bisha Korinthìas; 98. Plateès Thivòn;
99. Portohjèlljon Argolidos; 100. Pothi Karìstias; 101. Pròdromos Thivòn;
102. Psàrjon Kiparisìas; 103. Radon Argolìdos; 104. Sajèika Akaìas;
105. Sarànda Thivòn; 106. Skura Thivòn; 107. Sofikò Korinthias;
108. Spata Atikìs; 109. Stèfani Thivòn; 110. Thespiès Thivòn;
111. Vaia Thivòn; 112. Vèlusi Aliverìu; 113. Villia ( Megara);
114. Zàraka Karìstias; 115. Zevgollàtjon Korinthias
Indice analitico tematico
Riferimenti bibliografici
