S

sacòcia: tasca, sacco da spalla a due tasconi
sanmaièul: mughetto
sarà: chiuso
saràf: affare, contratto
sbarlugià: guardare furtivo, scoprire con gli occhi
sbiesc: traverso, di fianco
sbiuvà: sbiadito
sbòza: fango molto liquido
sbronza: autospinta, rincorsa, partenza immediata; sbornia
sbrucìn: punteruolo da calzolaio
sbrüschì: spiluccare qualcosa di saporito
sburzigà: stuzzicare, frugare un vespaio
sbüsà: forare, bucare
sburìa: fretta, azione rapida, commissione veloce
scàia: spina di pesce, frammento aguzzo di legno
scalfin: il pezzo di calza che copre le dita e la pianta dei piedi
scalvà: sfrondare le piante
scarpà: lacerare, lacerato, stracciare
scarion: palo secchissimo, randello
scarpì: cardare
scarzigà: scalfire, intaccare con graffi, stuzzicare ferite
s'causc: ceppo di pianta, radice, calcio di fucile
scherpa: corredo di sposa
schevia: scriminatura dei capelli
schiscià: schiacciato
schisc: pancia vuota, sacco appiattito
schiscièu: pane piatto di crosta dura che si faceva al forno
schivion: schifoso, sporco
schizinòs: delicato
sciablâ: arcuato di gambe
sciàmpa: zampa
sciavatin: calzolaio
scêndra: cenere
s'ciapel: cocci
s'ciapà: rompere, rotto
s'ciass: fitto, spesso, unito, stretto
sciàtar: rospo
scièja: siepe
scigàla: sigaro
scigalon: cervo volante
scignà: strizzare l'occhio
scilòria: aratro
sciosc: presunto beneficio, proprietà gravosa
sciònja: spugna
scior: signore, ma soprattutto ricco
sciscià: succhiato; uomo magro e striminzito
sciüca: ceppo di legno, zucca
sciuàt: frustino
sciuatàa: ruzzolata, frustata
sciüvèra: gerla a legni rotondi distanti circa dieci centimetri
sciüfòn: comodino da letto
schiürèsa: ciliegia o ciliegio
schiüvrèu: gerlo a legni piatti uniti
scrok: furbo
scròsciula: stampella
scüfiot: scappellotto
sculòt: grossa tazza come una scodella, generalmente di legno
scundü: nascosto
scurgnòla: capriola
scür: persiane, gelosie; scuro
scusàl: grembiule
scurzòn: lanterna da processione
scuzà: abbacchiare
sèul: fragile (con s dolce)
sèi: aceto (con s dolce), sete (con s dura); ragadi, setole
sèrb: acerbo (con s dolce)
setagiü: seduto
sfriza: giocattolo che aspira e getta acqua
sfrusìn: contrabbandiere
sgarì: strillare, lamento o grida acutissime
sgrafignà: graffiato o graffiare
sgrìsul: brividi
sguazà: bagnare con getto, gettare liquido addosso a persone
sguèzz: neve a poltiglia
sgugnà: fare boccacce
sgurgaròla: slittare sul ghiaccio, scivolone
sgùrgà: scivolare
sidelìn: secchiello
sìgia: secchio
signarèu: acquasantiera
sìmp: cortile collettivo, gruppo di case
slavadènc: manrovescio
slèpa: sberla, schiaffo
slinguà: sciogliere, liquefare, liquefatto
slumià: sbirciare
slungà: atterrato, allungare (slungà in tera, steso a terra)
smèrs: piantina di vite, barbatella
smìa: sembra
smorbi: esuberante, ma anche chi ha avuto troppe comodità
smoeurt: pallido
snàa: scemenza
snitìn: asinello
spantigà: spargere, sparso
sparfilà: sfilacciato
sparla: schiarita di sole, attimo di sereno
sparpaià: sparso
spatascià: appiattito a terra o contro il muro
spatusc: darsi da fare, brigare col darsi importanza
spazacà: solaio, sottotetto
spianè: pane bassissimo e secco come la galletta
spiazarè: pianerottolo
spinarol: bretelle
spioula: lastra di sasso
spiziè: farmacista, uomo troppo preciso
spòia: buccia
spotik: subitaneo, di volontà, spontaneo
spuasc: saliva
spurgimènt: generosità inaspettata, inusitata, per non sfigurare spusài: confetti nuziali, sponsali
squarà: crollato
stàja: assicella, riparo di legno piatto
stalèra: mangiatoia
stià: togliere la canapa dal fusto
stizà: piovigginare, gocciolare
stoòi: sedersi da sdraiato
stòrn: sordo
strabatua: attimo, istante
strabauzìn: arco di legno con frecce di fusti di canapa
strak: stanco
strafugnà: spiegazzare
stràiga: fienile
stragìn: uomo ridicolo e trasandato, ma simpatico
stralünà: starnutire
strascinà: maltrattato, sbatacchiato
stravacà: rovesciato per incidente
stravardà: strabismo (senza accento è strabico)
stròpa: pezzo di fettuccia per legaccio
strulgòi: zingari
strupà: estirpare
strùpa: strappo alla schiena, familiare spendereccio
struzon: ingordo (méngià da struzon, mangiare in fretta)
stüjà: asportare lo sporco generalmente con straccio
strüsa: spartineve
strüsà: trascinare
strüsòn: servo di tutte le fatiche casalinghe
stüpà: chiudere un foro, otturare, tappare
stüpòn: turacciolo
suagnà: accarezzare con moine
sübièu: fischietto
süc: asciutto
süchì: scuotere
sumees: misura dalla costa della mano fino al pollice ritto
sunaìn: campanello
suprèsa: ferro da stiro a carbone di legna
surà: evaporare, traspirare
svarjèla: verga di legno

 

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z   Dialetto Gargallese

[indice - copertina] 

© Tutti i diritti sono proprietà esclusiva e riservata degli  eredi dell'Autore