 |
L'ARTE di SCRIVERE
Sito di arte e letteratura di La Torre Maria Cristina
|
|
|
MENU'
*************
opere tradotte
|
Poesie di M.Cristina La Torre
Traduzione in rumeno di M. Rodica Chiretu
Una stella azzurra.
Madre mia guarda quella stella
lassù in cielo,
quella che brilla d’azzurro
quella stella sei tu,
è la più bella stasera nel cielo,
guarda ancora
un po’ vicino alla tua stella c’è la mia,
la mia è quella bianca, brilla anch’essa
ma la tua di più
perché tu sei più pura e bianca
sei più buona di me.
Quando giunge la sera ti prego
guarda nel cielo
guarda la tua stella
poi guarda la mia e pensami
pensami sempre
e se vedi che la mia stella
si allontana un po’,
tu con un dito avvicinala alla tua,
così staremo vicine.
Così io non mi perderò lungo
il percorso della mia vita
ed ogni volta che avrò bisogno di te
guarderò il cielo e saprò dove trovarti.
O stea albastra
Mama mea priveste acea steaacolo, sus, pe cer,aceea care straluceste in albastruaceea esti tu,este cea mai frumoasa in seara asta de pe cer,si privestechiar langa steaua ta e si a mea,a mea e aceea alba, straluceste si eadar a ta mai multpentru ca tu esti pura si albaesti mai buna decat mine.Cand soseste seara te rogpriveste cerulpriveste steaua taapoi priveste- o pe a mea si gandeste- te la minegandeste- te mereusi daca vezi steaua mea indepartandu- se un pic,sa o apropii cu un deget de a ta,asa vom sta impreuna.Astfel eu nu ma voi pierdede- a lungul vietii melesi ori de cate ori voi avea nevoie de tinevoi privi cerul si voi sti unde sa te gasesc.
"Pentru o mama".
Anima e Stelle
il cielo si apre
si srotolano riccioli e cirri
ammantati di neve.
Cadono e ricadono ancora
sull’erba fragile
un erba giovane
pensieri e luce
un essere giovane
privo di torpori e tragedie
felice si tramuta nel prato dei sogni.
Suflete si stele
Cerul se deschidese tot rasucesc bucleimbracate in zapada.
Cad si tot cadpe iarba fragedao iarba tanaraganduri si luminao fiinta tanarafara dureri si tragediifericita se duce pe pajistea viselor.
|
Poesie tradotte
|
|
|
|
|
|
|
|
|