LIBER LINTEUS ZAGABRIENSIS
LEGENDA: INTEGRAZIONE LOGICA TRA ( ) ; INTEGRAZIONE O SIGNIFICATO ARBITRARIO TRA [ ] ; SIGNIFICATO ALTERNATIVO TRA { }.
COLONNA I
SI LEGGONO POCHE PAROLE SPARSE TRA CUI VERSUM SPANZA=FUOCO PIATTINO (LUCERNA?).
COLONNA II
PER IL SANTUARIO DEL TEMPIO DELLA CITTA’ [ NOSTRA ] , SECONDO COME STABILITO , NEL GIORNO , NEL MESE DI OGNI ANNO NEL TRIPLICE VASO RIPARTISCI COSE SACRE , FAVORISCI E PROPIZIA PER IL SANTUARIO , IL TEMPIO , LA CITTA’ , LO STATO [ NOSTRO ] E ( PER GLI ABITANTI DI ) SUTRI.
QUESTA AZIONE SACRA , SUBLIME QUALE GIUSTO CIBO OFFRI { MANGIA } AL SANTUARIO DELLA CITTA’ [ NOSTRA ] L’ESSERE VIVENTE E VIVO , COLUI CHE IO STESSO CONDUCO , AVENDOLO CONTRASSEGNATO E PRESCELTO ; COME STABILITO , NEL GIORNO NEL MESE DI OGNI ANNO NEL TRIPLICE VASO RIPARTISCI LE COSE SACRE , FAVORISCI E PROPIZIA PER IL SANTUARIO , IL TEMPIO , LA CITTA’ [ NOSTRA ] L’ ESSERE VIVENTE E VIVO , COSTUI IO STESSO CONDUCO AVENDOLO CONTRASSEGNATO E PRESCELTO ,TU OFFRI IN DONO ( COME ) VITTIMA SACRIFICALE , COL VASSOIO PIU’ ADORNO { ALL’ESTERNO CIRCOSTANTE } QUESTI CIBI {PANI}, SACRIFICANDO LA VITTIMA AL GENIO { PADRE } DEGLI DEI MAGNANIMI OFFRI IN DONO LA VITTIMA E QUESTI CIBI { PANI } SACRIFICALI.
COLONNA III
E’ NECESSARIO SIANO PRESENTATI ORZO E GRANO , CIO’ E’ INDISPENSABILE ; VINO DONA COME OFFERTA SACRA , CINQUE OFFERTE PUBBLICHE DI VINO GIOVANE FAI, A SINISTRA IN DONO PORTA NEL VASO LE OFFERTE DA FARE …. SACRIFICA AD ORIENTE E A OCCIDENTE COL CARRELLO DELLE OFFERTE PIU’ ADORNO { ALL’ESTERNO CIRCOSTANTE } OFFRI IL SACRIFICIO AD OGNI NUME STESSO MUTINUM [ DELLA CITTA’ DI MODENA ] PER COLUI COSI’ DEL QUALE STESSO FAI UN’ INVOCAZIONE AFFINCHE’ EGLI FACCIA CONCESSIONI , PONI E SISTEMA NEL CARRELLO DELLE OFFERTE PIU’ ADORNO CONCEDENDO TRE LODI , FAI IL GRANDE SACRIFICIO STABILITO, VERSA E DEDICA IL VINO , ELEVA UN’ INVOCAZIONE AL NUME COME CASPTI, TU UNA BELLA VITTIMA SULL’ ALTARE COLA’ PONI; IL GIOVANE VINO BISOGNA DONARE E CON CURA OFFRIRE I PANI ( IL CIBO ) DELLA CITTA’, COME E’ STABILITO, NEL GIORNO E NEL MESE DI OGNI ANNO, NEL TRIPLICE VASO RIPARTISCI LE COSE SACRE DAVANTI , PROPIZIA PER LA CITTA’ E PER LO STATO [ NOSTRO ].
COLONNA IV
E’ STABILITO CHE QUESTO RITO SACRO E SUBLIME ( DEBBA
ESSERE FATTO ) NEL GIORNO E NEL MESE DI OGNI ANNO, QUALE OFFERTA
SACRIFICALE. NEL TRIPLICE VASO RIPARTISCI , PREPARA , FAVORISCI E PROPIZIA
IL DONO VIVENTE E VIVO, QUELLO STESSO DONO UNICO, SILENZIOSO ROSSEGGIANTE
SENZA VITA, IMMOLATO PER LA CITTA’ E PER LO STATO . OFFRI IN DONO L’OFFERTA,
SACRIFICA LE VITTIME AL GEN
IO {GENERATORE} DEGLI DEI; QUELLO DI BACCO, SUL
VASSOIO PIU’ ADORNO, OFFRI IN DONO VERSANDO IL VINO COME OFFERTA ; SUL
VASSOIO PIU’ ADORNO OFFRI, PORGI LA VITTIMA; SACRIFICA LA VITTIMA COME DONO
SUL VASSOIO PIU’ ADORNO. NON PARTICELLARE LE IMPLORAZIONI , OFFRI IN DONO
COME OFFERTA I PANI { IL CIBO } VERSO L’ESTERNO ; NON DIVIDERE LE
IMPLORAZIONI A SETTEMBRE{A TERRA , SULL’OFFERTA }, VERSANDO VINO, INVOCA IL
NUME , QUELLO DI BACCO. TU OFFRI LA VITTIMA { TU BUONO INVOCO }, OGNUNO
MANGI IL PANE { IL CIBO }.NEL TRIPLICE VASO RIPARTISCI LE COSE SACRE,
FAVORISCI E PROPIZIA IL DONO VIVENTE E VIVO, QUELLO STESSO DONO UNICO,
SILENZIOSO, ROSSEGGIANTE SENZA VITA, IMMOLATO PER LA CITTA’ E PER LO STATO [
NOSTRO ]. ACCETTA L’OFFERTA, QUELLA DI BACCO , OGNUNO MANGI IL PANE E
ACCETTI SACRAMENTE I PANI, OFFRI E COLLOCA L’OFFERTA { A TERRA , A SETTEMBRE
} [ SULLA TOMBA ], COL DIVINO MIELATO VINO LIBA DALLA BROCCA.
COLONNA V
QUESTA AZIONE SACRA, SUBLIME, QUALE GIUSTO PANIERE
{CIBO}OFFRI {MANGIA}PER IL SANTUARIO DEL TEMPIO DELLA CITTA’ [ NOSTRA ] ,
COME STABILITO, NEL GIORNO, NEL MESE DI OGNI ANNO, NEL TRIPLICE VASO
RIPARTISCI LE COSE SACRE, PROPIZIA E FAVORISCI PER IL SANTUARIO, IL TEMPIO E
IL TERRITORIO [ NOSTRO ] , OFFRI E PONI LA VITTIMA SACRIFICALE COSI’ PER IL
GENIO { PADRE } DEGLI DEI MAGNANIMI SUL VASSOIO PIU’ ADORNO; PREPARA E PONI
L’OFFERTA SACRIFICALE COME L’INTERIORA DONATE { SMINUZZATE }, NON DIVIDERE
LE CONSACRAZIONI A SETTEMBRE { A TERRA }. PORGI LE OFFERTE SACRIFICALI AGLI
DEI SUPREMI E MAGNANIMI, VOI FATE UNA BELLA INVOCAZIONE, OGNUNO MANGI IL
PANE {CIBO}. NEL TRIPLICE VASO RIPARTISCI COSE SACRE, PROPIZIA E FAVORISCI,
PER IL SANTUARIO, IL TEMPIO, LA CITTA’, LO STATO [ NOSTRO ] . “ACCETTATE O
NUMI SUPREMI E MAGNANIMI ( IL SACRIFICIO), OGNUNO MANGI IL CIBO, ACCETTATE O
DEI I PANI OFFERTI E POSTI IN TERRA { DONATI A SETTEMBRE }”. OFFRI UNA
LIBAGIONE, ALL’ALBA OFFRI VINO GIOVANE, DEDICA
L’OFFERTA
E SOPRA PORGILA PER TRE VOLTE, OFFRENDO LA LIBAGIONE COME AZIONE SACRA;
CIASCUNA AZIONE PRESENTA E DEDICA PER TRE VOLTE, UNA LIBAGIONE OFFRI AL
MATTINO DEL GIORNO { A THESAN DI TIN } ALL’ ALBA AGLI DEI MAGNANIMI, “ VOI
BUONI INVOCO “ { OFFRI UNA BUONA VITTIMA }, OFFRI NEL DEPOSITO SACRO I PANI
PER TRE VOLTE; ALL’ALBA E A MEZZOGIORNO UNA BUONA OFFERTA FA’ CON ATTO
GIUSTO PER LA PROSPERITA’, IL SACRARIO , IL TEMPIO, LA CITTA’ E IL POPOLO [
NOSTRO ] , QUESTO AL MATTINO.
COLONNA VI
QUESTO PONI { E’ STABILITO } COMPUTANDO E CONTANDO DAI RECIPIENTI , CON MISURA , CON IL VASO E L’ORCIO PRESCRITTI, A DESTRA E A SINISTRA, OFFRI, QUI SPARGI, PRENDI ORA DAL VASO ORA DALL’ORCIO , SUCCESSIVAMENTE , CONTANDO, A DESTRA E A SINISTRA QUESTO COMPI ; LE OFFERTE E I DONI OFFRI AL SUPREMO TIN, ANCHE A VELTHINA E AGLI DEI INSIEME, COME PURE PER IL SANTUARIO………
IL VENTESIMO ( GIORNO ) PER LA DEA LUSA [ ALL’IMBRUNIRE ] FAI UN MAGGIAIOLO SACRIFICIO AD ORIENTE { A SINISTRA } E A COSTEI , LA DEA [ RIFIORENTE ] , UNA LODE OFFRI…. E ANCHE UN OFFICIO DIVINO COME PER IL NUME CRAPSTI, UNICO DI UN SOLO SACRIFICIO….
IL 18 GIUGNO PER TIN FAI UN ’ OFFERTA, DONO NECESSARIO SONO LE VISCERE NEL CAMPO INTERRATE { PULSANTI OFFERTE }, TUTTO E’ NECESSARIO VERSARE SUI SEPOLCRI ( COME ) NUTRIMENTO, QUESTO DISPENSANDOLO LIQUIDO.
COLONNA VII
QUESTO QUI ANCORA TRE VOLTE IMMOLA { UNA LIBAGIONE },
OFFRI IN DONO, DEDICA QUESTO QUI , ANCORA TRE VOLTE UNA LODE DIVINA DEDICA,
QUESTO QUI ANCHE OFFRI PER TRE VOLTE, DAI E OFFRI QUESTO QUI ANCORA TRE
VOLTE CON UNA LODE POTENTE… QUI, PER TRE VOLTE, SIA FATTA L’OFFERTA SACRA ,
QUELLA A BENEFICIO DEL TEMPIO , DEDICANDO L’OFFERTA FUNEBRE { A ORIENTE },
COMPIA LIBAGIONI, PER CIASCUNO DEI TEMPLI, IL SACERDOTE PUBBLICO, ANCHE IL
SACERDOTE OFFERENTE CONSACRI LE OFFERTE FUNEBRI CURANDO ANCHE L’ IPOGEO; IN
QUESTI VASSOI PONI LE DIVINE OFFERTE TUTTE, QUESTO A MEZZOGIORNO DEVE
DEDICARE IL SACERDOTE VERSO L’ESTERNO…NUOVAMENTE RIPETI PER I DOPPI SEPOLCRI
E ANCHE PER I SINGOLI, A MEZZOGIORNO PER I DEFUNTI L’OFFERTA SIA FATTA, COME
PURE PER I TEMPLI E’ NECESSARIO VENGA FATTA UNA LIBAGIONE. IL SACERDOTE
FUNERARIO RITUALMENTE COMPIA ANCHE UNA OFFERTA DI DONI RITUALI, L’OFFERTA
PUBBLICA FACCIA A ORIENTE E A OCCIDENTE; UNA LIBAGIONE UNICA COMPIA SUL
SACRARIO DELLA ROCCA CITTADINA IL SACERDOTE DEL TEMPIO OFFERENTE, EGLI
STESSO, QUESTO OFFRIRA’ IN DONO, E ANCHE LA CONSACRAZIONE DELLA LIBAGIONE
EGUALMENTE COMPIRA’, COME OFFERENTE , IL SACERDOTE FUNERARIO.
COLONNA VIII
NEL MESE DI THUCTE ( AGOSTO ) IL 13, CIASCUNO COMPIA UNA LIBAGIONE , NELLA COPPA LIBI, COSI’ COME FATTO A MAGGIO…. A SETTEMBRE IL 26, RITI SACRIFICALI PER NETTUNO COMPI IN OFFERTA SCARA PRITHASRAX QUESTI PRESENTA, LO STESSO, COME OFFERTA COL GIOVANE VINO; A SINISTRA L’AZIONE SIA FATTA DI DARE IN DONO UN’ OFFERTA PUBBLICA SACRIFICALE DI 5 PORTATE OFFERTE; PORTARE VINO E’ COSA NECESSARIA ( COME ) DONARE ORZO. IL CAPO OFFICIANTE, UN ’ OFFERTA ESTRAGGA DAL VASO DEI SACRIFICI E FACENDO UNA LODE PORTI AI NUMI L’OFFERTA SACRA, AL SACRARIO SUPPLICHI IL DIO NETTUNO PER TE BUONO ; PONI SULL’ALTARE COLA’ COSTEI IMMOLATA AL DIO, SACRIFICIO ROSSEGGIANTE, IMMOLATO CON L’ASCIA, ACCETTATO ( OVVERO: COLPITO CON L’ASCIA ) PER IL SANTUARIO DEL TEMPIO DELLA CITTA’ [ NOSTRA ] COME STABILITO NEL GIORNO NEL MESE DI OGNI ANNO.
UNA LIBAGIONE OPERA PER IL DIO {UN PRODIGIO OPERA O DIO } MENTRE SACRIFICHI IL NUME LODA , A ORIENTE E A OCCIDENTE SUPPLICHE DAI….. GRANDE SACRIFICIO FAI…. DEL PIU’ GIOVANE, INVOCA:” O DIO NETTUNO TU BUONO IMPLORO SULL’ALTARE “ COLA’ ACQUA , QUESTA COL GIOVANE VINO DEVI IN DONO PORTARE E PREPARARE I PANI PER IL SANTUARIO DEL TEMPIO DELLA CITTA’ [ NOSTRA ] COME STABILITO NEL GIORNO E NEL MESE DI OGNI ANNO.
COLONNA IX
L’OFFERTA DI UNA VITTIMA SACRIFICALE , IN QUESTA CERIMONIA SUBLIME ( SIA ) QUALE OFFERTA SACRA PER IL SACRARIO DEL TEMPIO DELLA CITTA’ COME STABILITO NEL GIORNO NEL MESE DI OGNI ANNO ; NEL TRIPLICE VASO RIPARTISCI COSE SACRE , FAVORISCI E PROPIZIA PER IL SANTUARIO , IL TEMPIO , LA CITTA’ E LO STATO NOSTRO , OFFRI IL DONO VERSA IL VINO INVOCA : “ O DIO NETTUNO TU BUONO “ ; SACRIFICA LE VITTIME E I PANI ,IN QUESTA CERIMONIA SUBLIME ( SIANO ) , QUALE OFFERTA SACRA COMPIUTA PER IL SACRARIO DEL TEMPIO DELLA CITTA’ NOSTRA E’ STABILITA NEL GIORNO E NEL MESE DI OGNI ANNO. NEL TRIPLICE VASO RIPARTISCI LE COSE SACRE , FAVORISCI E PROPIZIA , PER IL SANTUARIO , IL TEMPIO , LA CITTA’ E LO STATO NOSTRO; OFFRI E PONI LE OFFERTE SACRE , LA VITTIMA E I PANI ; PER IL GENIO DEL DIO NETTUNO ; OFFRI CON IL CARRELLO PIU’ ADORNO { ALL’ ESTERNO CIRCOSTANTE } , OFFERTA SACRIFICALE , LE INTERIORA COME DONO{ SMINUZZATE } DELLA VITTIMA OFFRI , NON DIVIDERE LE CONSACRAZIONI SACRIFICALI , LE INTERIORA OFFERTE [ SMINUZZATE ], QUESTI PANI , NON DIVIDERE LE CONSACRAZIONI SACRIFICALI A SETTEMBRE { IN TERRA }; COLLOCA LE OFFERTE PREGANDO : “ O DIO NETTUNO , TU BUONO “ TUTTI INVOCHIAMO : “ ACCETTA I PANI “ ; NEL TRIPLICE VASO RIPARTISCI LE COSE SACRE , FAVORISCI E PROPIZIA PER IL SANTUARIO , IL TEMPIO ,LA CITTA’ E IL POPOLO NOSTRO . ACCETTA IL VINO O DIO NETTUNO E OGNI PANE .
DOPO PER GLI DEI INFERI LIBA { VERSA } DALLA PICCOLA BROCCA…..
IL 27 NELLA REGGIA , COME DIVINO OFFICIO OFFRI IN DONO……
COLONNA X
.......................LIQUIDO , SUCCESSIVAMENTE , IL 27
, UN’ OFFERTA MAREM [ SACRIFICALE ] DOPPIA SIA FATTA , DOPO IL SACERDOTE
SACRIFICANTE L’ INVOCAZIONE RITUALE FACCIA CON AUTORITA’ ,SUCCESSIVAMENTE
COMANDI CHE L’OFFERTA SIA FATTA DOVE SETHUMANI , ( DIO INFERO ) DAL NASO
CAMUSO , SOLO , DETIENE IL POTERE E OPERA A DESTRA E A SINISTRA , SOLITARIO
UNICO E CREPUSCOLARE AGISCE , DOVE E’ IL REGNO IN CUI COSTUI OPERA , VERSA
IL LIQUIDO, OFFRI I VISCERI COME DONO CRUENTO, QUALE CHE LIQUIDO INEBRIANTE
SIA PRESENTATA LA LIBAGIONE FATTA AL NUME , COME QUALE PROPRIO DONO CRUENTO
, AD ORIENTE COME A OCCIDENTE, DI SOTTO AD OGNI ( SEPOLTURA ) COSTUI DEVE
FARE UNA COPPIA LIBAGIONI IN OFFERTA, UNA DEDICA PUBBLICA QUELLA NUOVAMENTE
RIPETI E [ AD OGNUNO ] I VISCERI DONA, [ A OGNUNO ] VOI FATE QUELLA OFFERTA;
POI SIA COSI’: QUELLA INFERA
VERSA IN DONO IL LIQUIDO INEBRIANTE OFFERTO IN
GRUPPI DI DIECI, CON QUESTI DONA I VISCERI INSIEME OFFERTI (COME) OFFERTA
LIQUIDA INEBRIANTE PRUTHSERI UNA LODE DEVE ESSERE FATTA, ORA FAI
L’ESTRAZIONE STABILITA DEI VISCERI DELLA VITTIMA, INOLTRE QUESTI RACCOGLI E
PONI SECONDO IL RITO DIVINO NELLA MISURA ZUTHEVA 2 DEVI O 3 SACRIFICI, 1
DEVI O 2 OFFERTE ( CHE ) BISOGNA CONSACRARE; L’OFFERTA COL VASO PORTATO DAL
SERVO FAI E OFFRI ORZO MONDATO E CONSACRATO DONA , OFFERTA QUADRUPLA
NELL’UNICO DONO …………. E CONSACRATO IL VINO ORA OFFERTO , NELL’INTERNO DEL
CALICE VERSA ORA IL DONO E UNA LODE PER OGNUNO DEI GIACENTI DEPONI [ PER I
COMANDANTI DEL TEMPIO ], IL DONO OFFERTO PONI , QUESTA E QUELLI E CON ESSI
PORTA IL MONDATO (ORZO), QUANTO LE NECESSARIE INTERIORA POSTE [ NEL CANESTRO
RITUALE ] E CONSERVATE DA SOLE NELL’INTEREZZA; ORA NUOVAMENTE VERSA IL DONO
SUPPLICA COME DEVI:”PER TE UN BEL VASO”………..
COLONNA XI
A GIUGNO IN DONO SULLA VITTIMA SACRIFICALE FAI UN’
OFFERTA DI VINO SACRO , QUELLO CHE E’ NEL CALICE , SULL’ OFFERTA
SACRALIZZATA CON ACQUA , FAI L’ AZIONE DEDICATA IN PRECEDENZA, SUL DONO FAI
UNA LIBAGIONE DI VINO E ACQUA , L’ OFFERTA VERSA E COSI’, ANCHE SOPRA , IN
QUESTO STESSO IL SACERDOTE DISPONGA, ASPERGA ACQUA SULL ‘OFFERTA E ANCHE
L’ACQUA LUSTRALE DEDICHI DAVANTI, A DESTRA E ANCHE A SINISTRA;
SUCCESSIVAMENTE IL 18 OFFRA QUESTO ALLA DI VELTHINA [ PERUGIA ] TEMPIO UNA
INVOCAZIONE RAGGIUNGERA’; QUI ESTRAI I VISCERI
DELLA
VITTIMA OFFRENDO NEL DEPOSITO SACRO CITTADINO PER GLI DEI INFERI , CIO’
ALL’ALBA ( FAI )…….
IL 28 ANCHE AL DIO DELLA LUCE ( E A QUELLO DELLA NOTTE ) TUXLA AZIONI SACRE COMPI RITUALMENTE E LA STESSA MATTINA L ‘OFFERTA A VEIOVE DEVE ESSERE IMMOLATA E ANCHE AL DIO………
COLONNA XII
IL 29 MASN [ RIPETI ], NELL’ EDIFICIO DI UNI URNMNEI , FAI QUELLA OFFERTA SACRA A FAVORE DEL TEMPIO…….
NEL CAMPO OFFRI IL CONTENUTO [ VITELLO ] DI QUESTO ESTRAI DAL VASO DEI SACRIFICI COME OFFICIO DIVINO , COSI’ COME ROSSEGGIA , PER GLI DEI MAGNANIMI……
CON SINGOLO INTENTO RACCOGLI LE TUE PROPRIETA’ ( E QUELLE ) DEI SERVI [ IL GIORNO IN CUI ] TUTTE QUANTE LE TUE COSE NELLO STATO { IN PACE } DEPONI, RACCOGLI LE TUE PROPRIETA’ ( E QUELLE ) DELLA PLEBE PER IL NUME TECUM RACCOGLI LE MIGLIORI TUE COSE E LIBA .
DELLE TUE PROPRIETA’ ASSEGNA L’ ORZO A CAPLTHU RITUALMENTE COME DONO DIVINO , AL MONDO INFERO UNA LIBAGIONE A FAVORE DELLE TUE PROPRIETA’ E PER ( QUELLA ) DEI SERVI FAI , [ IL GIORNO ] COSI’ ( SIA FATTA ) L’ AZIONE DIVINA COME ( QUELLA ) PER IL DIO MATAM….