CIPPO DI PERUGIA
LEGENDA : INTEGRAZIONE LOGICA TRA ( ) ; SIGNIFICATO O INTEGRAZIONE ARBITRARI TRA [ ] ; SIGNIFICATO ALTERNATIVO TRA { }
ARBITRO CIRCA CIO’ ,
LARTH REZU ( FIGLIO ) DI LARTH , FU L’ ACCORDO ( = Larth Rezu figlio di
Larth fu arbitro circa l’ accordo tra ) LA FAMIGLIA DEI VELTHINA E QUELLA
DEGLI AFUNA TRA DI LORO FATTO , STABILENTE LE NORME PER [ LA PROPRIETA’
TERRIERA ] SECONDO LA LEGGE DEL POPOLO ETRUSCO DOVE SIANO PROPRIO QUI ,
MISURE XII* DELLA FAMIGLIA VELTHINA FACENDO TRASFERIMENTO (= TRASFERENDO)
COMPLETAMENTE IL BUON DIRITTO FINO ALLA PIETRA DI CONFINE DI AULE VELTHINA ,
DELLA ARZNEI FIGLIO L’ UNO ALL’ ALTRO { ( INERENTE ) DELL’ ACQUA LA
FACOLTA’ DI ATTINGERE }CONCEDA L’ ACQUISIZIONE ( DEL DIRITTO ) [ E SINO E
PER QUANTO PATTUITO ] DA PARTE DI LARTH AFUNE ]
********************** FIGLIO , DI COMUNE ACCORDO [ FRAZIONANDO ] TUTTA LA [
PROPRIETA’ TERRIERA ] VELTHINA DEL TERRENO , NEL LUOGO SOTTERRANEO NE OFFRA
CINQUE* MISURE , ALL’ INTORNO DI ESSO , ALL’ ALTRO { DELL’ ACQUA DIA
DISPONIBILITA’ } , DELLA SUDDIVISIONE ( ANCORA ) VELTHINA DI SEI , TRA LE
MISURE , CINQUE NE PRENDA. {VELTHINA QUATTRO* MISURE TRA CINQUE PRENDA
(5+4+3=12)*}.
PER QUESTO ( PATTO ) AFUNA E VELTHINA SIANO SODDISFATTI PER I [ CONFINI ] E DI QUESTI VELTHINA LEGITTIMAMENTE NE DISPONGA.
SECONDO LA LEGGE QUESTO , DELLA FAMIGLIA VELTHINA , SEPOLCRO , NE ACQUISISCA IL DIRITTO ETRUSCO ; CIO’ (APPUNTO) SECONDO LE NORME DI DIRITTO DEGLI ETRUSCHI, PER TUTTI UN UNICO IPOGEO CONCEDA , AFUNA PRESENTI QUI , MISURE TRE* ,QUESTE PRENDA E CEDA.
L’ iscrizione prosegue poi sul lato stretto della stele
VELTHINA POSSIEDA IL BUON DIRITTO DOVE SONO LE CAVITA’ DEGLI AFFRESCATI SEPOLCRI IPOGEI , SINO [A TOCCARLI ] ,E SU QUESTI ( LA FAMIGLIA ) VELTHINA FACCIA , ESERCITI , APPLICHI LEGITTIMAMENTE IL BUON DIRITTO ( GIA’ ) DEL NOBILE AFUNA , SINO AL CIPPO.
SIA ( CHE ) LE ( FAMIGLIE ) VELTHINA E AFUNA NON COMPIANO ATTI , SUCCESSIVAMENTE [ CONTRARI ] ALL’ALTRA { A QUESTA FACOLTA’ DI ATTINGERE L’ ACQUA } ( MA SIANO) IN CONCORDIA , COME IN QUESTO ATTO GIURIDICO E’ STATO PRESCRITTO.
*NOTA: E’ opportuno segnalare l’impossibilità di rendere con certezza i valori dei numerali huth e sa con, rispettivamente, 6 e 4 o viceversa.Sulle 6 facce di una coppia di dadi rinvenuti a Tuscania appaiono incisi i nomi dei primi numerali etruschi.
In base all’assunto che la somma dei valori numerici iscritti su facce opposte assuma sempre come risultato 7, si è giunti ad interpretare sa come 4 (essendo opposto a ci =3 ) e huth come 6 ( opposto a thu =1 ).
Se, al contrario ,huth equivalesse al valore numerale 4, allora ,la somma delle misure:masu ( 5 ) + huth ( 4 ) + ci ( 3 ) corrisponderebbe proprio alle XII misure citate all’inizio dell’atto giuridico.