LAMINETTA DI PIOMBO DI MAGLIANO
LEGENDA:INTEGRAZIONE LOGICA TRA ( ) ; SIGNIFICATO ALTERNATIVO TRA { };
INTEGRAZIONE O SIGNIFICATO ARBITRARI TRA [ ].
FACCIA A
PER IL DIO SOLE { DI GIORNO } UN PUBBLICO ( DONO / SACRIFICIO ) PER 80 VOLTE OGNI ANNO ( PRESENTA ); QUESTO, COME OFFERTA [ DA COMPIERE ] PROPRIO QUI ALL’ANNO, NEL CIMITERO, PER LE ANIME DEI DEFUNTI,NELLE DIMORE CELESTI DEGLI DEI; CHE QUESTO SIA PRESENTATO QUALE DONO DALLA COMUNITA’.
TUTTI I MESI FAI, A MARTE, UN’OFFERTA SACRA E PER GLI ANTENATI, TRE VOLTE OGNI ANNO, CIO’ IL SACERDOTE PUBBLICO [ LOCALE ] ( ANCHE FARA’ ).
COME MOSTRATO L’OFFERTA, COSI’ CONFORMEMENTE ALLE NORME , SIA FATTA .
FACCIA B
OFFERTE PER THANRA ( DIVINITA’ CHE ASSISTE ALLE NASCITE DIVINE ) E A CALU ( DIVINITA’ DEGLI INFERI ) QUESTE 4 VOLTE L’ANNO, IO HO OFFERTO QUESTO {IN SACRIFICIO } COSI’, NEL CIMITERO PER LE ANIME DEI DEFUNTI {ANCORA PRESENTA CIO’ CHE E’ DI COMPETENZA } DELLO STESSO DIO SURI ( DIVINITA’ INFERA ) , IL MENSILE DONO VOTIVO A TIN {AL GIORNO}.
[ OFFRENDO{PREGANDO} COME E’ STATO MOSTRATO, SEMPRE PRESENTANDO L’OFFERTA { PREGANDO SULL’OFFERTA }], SACRIFICA AGLI ANTENATI GRANDI.
NOTA: IL TESTO ETRUSCO, SOPRATTUTTO QUELLO DELLA FACCIA B, E’ DIFFILE E OSCURO E, NELLA FATTISPECIE, IL RISULTATO DEL TENTATIVO DI TRADUZIONE HA SOLTANTO LA FINALITA’ DI RESTITUIRNE, ALMENO, IL SENSO.