__________

__________

NOSSIDE

Gli Epigrammi

DOLCEZZA DI AMORE

"Nulla è più dolce dell'amore, e tutte le gioie gli sono

seconde: dalla bocca io sputai via anche il miele". 

Questo dice Nosside. Ma chi Venere ha in disdegno, 

non sa qual meraviglia di fiori siano le rose!

(Traduzione di Marcello Gigante)

 

 

Nulla è più dolce dell'amore, ogni altra felicità

è secondaria: dalla bocca mandai fuori anche il miele.

Questo dice Nosside: colui che Cipride non ha mai

amato non conosce quali rose siano i (suoi) fiori

(Traduzione di Raffaele Speziale)