__________

__________

NOSSIDE

Gli Epigrammi

RITRATTO DI THAUMARETA

Lì sul quadro sta la bella figura di Thaumareta:

bella quella vivacità allegra e quella bellezza giovanile 

del suo sguardo soave! Anche la tua cagnolina, la custode delle tue stanze, 

scodinzolerebbe al guardarti, credendo di vedere la signora del palazzo.

(Traduzione di Marcello Gigante)

 

 

Di Taumareta il volto questo dipinto contiene, l'alterigia

ha ritratto e l'amabilità dello sguardo soave.

Vedendola, scodinzolerebbe anche la domestica cagnetta

di guardar supponendo la propria padrona.

(Traduzione di Raffaele Speziale)