__________

__________

NOSSIDE

Gli Epigrammi

AD ARTEMIDE

O Artemide, che proteggi Delo e l'amena Ortigia,

metti via nel seno delle Grazie i tuoi santi dardi

e bagna nel lavacro dell'Isopo il tuo corpo puro:

libera Alcetis dalle doglie terribili!

                                                                  (Traduzione di Marcello Gigante)

 

 

Artemide, che Delo proteggi e Ortigia amabile,

le frecce sante deponi in grembo alle Grazie

e, bagnato nell'Inopo il corpo puro, scendi gił nelle dimore

per liberare Alceti dalle doglie tremende.

                                                                    (Traduzione di Raffaele Speziale)