__________

__________

NOSSIDE

Gli Epigrammi

RITRATTO DI MELINNA

Qui è in persona, Melinna! Ve' come soave è il volto,

e con che occhi dolci sembra mirarmi! 

E' proprio vero che la figlia in tutto somiglia alla mamma: 

oh com'è bello quando i figli sono eguali ai  genitori! 

(Traduzione di Marcello Gigante)

 

 

Qui Melinna è ritratta: guarda(le) il volto soave.

Turbarmi dolcemente a me pare.

Come chiaramente la figlia alla madre somiglia;

quanto è bello per un genitore aver procreato figli a lui simili.

(Traduzione di Raffaele Speziale)