__________

__________

NOSSIDE

Gli Epigrammi

OFFERTA DI POLYARCHIS

            Andiamo al tempio ad ammirare la statua di Venere com'è lavorata d'oro!

            La collocò Polyarchis, colei che davvero una bella sostanza

            si fece con i proventi del suo splendido corpo.

            (Traduzione di Marcello Gigante)

            Andiamo al Tempio per ammirar di Afrodite

            il simulacro che d'oro intarsiato risplende.

            Lo collocò Poliarchide che trasse abbastanza profitto

            dall'uso del proprio corpo fulgente.

            (Traduzione di Raffaele Speziale)