__________

__________

NOSSIDE

Gli Epigrammi

OFFERTA DI CALLO'

Un quadro con la propria immagine dipinta, appese

Callò nella dimora della fulva Venere, un quadro proprio in tutto somigliante: 

o come ella sta soavemente!  

Guarda come la grazia dei giovani anni è tutta un fiore!

Salve a lei, la cui vita è irreprensibile!

(Traduzione di Marcello Gigante)

 

 

Un quadro nella dimora della fulva Afrodite, Callò

vi pose, immagine che lei stessa riflette.

Come sta dolcemente: guarda come la grazia fiorisce.

Salute a te che nessun biasimo hai della vita.

(Traduzione di Raffaele Speziale)