__________

__________

NOSSIDE

Gli Epigrammi

VILTA' DEI BRETTI

           I Bretti dalle loro spalle vili buttarono via le loro armi,

            messi in rotta dai Locresi esperti nelle battaglie:

            ed esse, offerte al Dio protettore di Locri, dei Locresi il valore esaltano,

            senza verun rimpianto per le braccia dei vili che le abbandonarono.

(Traduzione di Marcello Gigante)

            Gli scudi, che gli uomini Bretti gettarono via dalle spalle codarde

            battuti dai Locresi agili nella battaglia,

            di costoro testimoniando ora la virtù, giacciono nei templi divini

            e non sentono desiderio degli avambracci dei vili che le abbandonarono.

(Traduzione di Raffaele Speziale)