__________

__________

NOSSIDE

Gli Epigrammi

RITRATTO DI SABAITHIS

La si riconosce, ed anche da lontano, si vede bene

che per la bellezza e la statura quest'immagine è di Sabaithis. 

Guarda: proprio è severa com'è dessa e con ogni dolcezza a lei propria: 

e sembra proprio di vederla viva. Salve, o donna felice!

(Traduzione di Marcello Gigante)

 

 

La fisionomia di Sabatide anche da lungi mi par di vedere

per la grazia del corpo e la statura.

Guarda! Saggezza e dolcezza in lei tutte insieme

mi par di vedere. Fortuna molta a te, donna felice.

(Traduzione di Raffaele Speziale)