__________

__________

NOSSIDE

Gli Epigrammi

PER RINTONE DI SIRACUSA

Sonoramente ridi al passar lungo la mia tomba, e

dì una buona parola per me: io sono Rintone di Siracusa. 

Come usignolo delle Muse, piccolo sono: 

ma dai filiàci tragici ho colto l'edera che mi spetta.

(Traduzione di Marcello Gigante)

 

 

Se pur, sonoramente ridendo, mi passi davanti, dì una buona

parola per me. Sono Rintone siracusano,

delle Muse piccolo usignolo; ma dei filiàci

canti meritata edera io colsi.

(Traduzione di Raffaele Speziale)