__________

__________

NOSSIDE

Gli Epigrammi

OFFERTA DI SAMYTHA

Ma certo che Venere è lieta d'aver accettato questo velo di ricami fiorito

che dalle sue chiome Samytha s'è tolto! 

Esso è tutta arte raffinata, ed olezza un soave profumo di nettare: 

ed è con questo nettare che la dea unge il bell'Adone.

(Traduzione di Marcello Gigante)

 

 

La ben fatta reticella pare che smani Afrodite

di prendere in dono dalla chioma di Samita;

Veramente pregiata, ed anche di nettare dolce profuma:

con uno uguale il bell'Adone ella unge.

(Traduzione di Raffaele Speziale)